1 00:00:05,440 --> 00:00:08,960 "SPOILERS DE LA FORÊT" 2 00:01:07,680 --> 00:01:11,000 Il y avait un homme d'affaires forestier nommé Big Jack Milda qui vivait... 3 00:01:11,120 --> 00:01:12,600 dans la région nord-ouest du Montana. 4 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Je suppose qu'il a extrait plus de journaux que quiconque. 5 00:01:16,040 --> 00:01:19,600 Mais il aimait la forêt et faisait tout faire tout son possible pour ne rien gaspiller. 6 00:01:20,200 --> 00:01:22,920 Je parlais toujours pour replanter les arbres. 7 00:01:23,320 --> 00:01:25,000 Il a appelé cela le reboisement. 8 00:01:25,200 --> 00:01:27,960 Pour que nos enfants et leurs enfants Ils peuvent avoir des arbres et du bois... 9 00:01:27,960 --> 00:01:29,600 après que nous ayons tous disparu. 10 00:01:30,400 --> 00:01:32,880 Eh bien, c'était la fin de l'été quand cette histoire commence. 11 00:01:33,280 --> 00:01:36,240 La forêt était sèche et Humidité horriblement faible. 12 00:01:36,880 --> 00:01:39,120 Je ne crois personne dans la forêt Je penserais à autre chose... 13 00:01:39,120 --> 00:01:40,720 que ce n'était pas le danger d'incendie. 14 00:01:41,520 --> 00:01:44,800 J'étais à Martin, une petite ville bûcheron au fond de la forêt. 15 00:01:45,400 --> 00:01:47,200 La nuit a été très calme. 16 00:01:47,880 --> 00:01:50,040 En silence... comme avant la tempête. 17 00:01:52,200 --> 00:01:54,560 Je travaille pour le grand Jack Milna. 18 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 Hé, serveur. 19 00:02:01,480 --> 00:02:02,560 Donne-moi une autre bière. 20 00:02:03,480 --> 00:02:06,240 Tu n'as pas essayé une goutte de ceux qui sont devant vous. 21 00:02:06,360 --> 00:02:07,720 Allez, j'en prendrai un autre. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,400 Il n'est pas irlandais mais finlandais. 23 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 Il y a vingt ans, je n'avais qu'une seule hache et une paire de bottes. 24 00:02:13,080 --> 00:02:15,400 Il est désormais le plus grand bûcheron de l'Etat... quel est ton nom ? 25 00:02:15,440 --> 00:02:17,080 Casey. 26 00:02:17,200 --> 00:02:18,160 Oh... Casey ? 27 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 Irlandais, bien sûr. 28 00:02:20,320 --> 00:02:21,320 Et toi aussi. 29 00:02:24,200 --> 00:02:25,720 Préparez un verre pour le grand patron. 30 00:02:30,240 --> 00:02:31,480 C'est une ville horrible. 31 00:02:31,600 --> 00:02:33,680 C'est la nuit elle-même, pas la ville. 32 00:02:34,240 --> 00:02:36,520 On dirait qu'il pleut des cendres. 33 00:02:37,080 --> 00:02:41,120 Hier, j'ai commencé à brûler de l'écorce dans la forêt parce qu'il n'y avait pas de vent. 34 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 Mais maintenant, il y a beaucoup de vent. 35 00:02:42,880 --> 00:02:44,520 Les cendres ne sont pas dangereuses, 36 00:02:44,520 --> 00:02:46,160 à moins qu'ils volent quelques braises. 37 00:02:48,040 --> 00:02:50,360 C'est le diabolique Tom Duncan parler de voler. 38 00:02:50,520 --> 00:02:51,640 Hé, regarde-le. 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,560 Nouvelle chemise... chaussures, un nouveau chapeau. 40 00:02:54,800 --> 00:02:57,360 où sont tes bottes des montagnes, imbécile ? 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,800 Mon vieux Tom Duncan, John. 42 00:03:01,120 --> 00:03:03,720 - M. Mitchell ici présent, un bon patron. - Heureux de vous rencontrer. 43 00:03:03,960 --> 00:03:05,880 - Tromper ta femme en ville ? - Eh bien... 44 00:03:06,040 --> 00:03:08,000 je suis à l'hôtel avec Mme Mitchell et avec Billy. 45 00:03:08,000 --> 00:03:09,320 Il est le fils de John. 46 00:03:10,280 --> 00:03:12,440 M. Mitchell et moi venons de terminer pour parvenir à un accord. 47 00:03:13,200 --> 00:03:17,040 J'ai acheté la moitié des meilleurs Réserve de bois du Montana. 48 00:03:17,440 --> 00:03:19,080 - Où est? - Dans la forêt de Flathead. 49 00:03:19,200 --> 00:03:21,680 Tête plate ? Au nord-ouest de l'État ? 50 00:03:21,800 --> 00:03:22,920 - C'est-à-dire. - Bien. 51 00:03:23,080 --> 00:03:24,560 Quand commençons-nous à supprimer les journaux ? 52 00:03:24,560 --> 00:03:25,680 Rien ne presse, Tom. 53 00:03:25,920 --> 00:03:26,880 Ce n'est pas si simple. 54 00:03:27,120 --> 00:03:28,240 C'est à 200 milles. 55 00:03:28,440 --> 00:03:31,720 Mais une fois sur place, nous aurons une forêt qui durera pour toujours. 56 00:03:32,080 --> 00:03:33,080 Pour toujours? 57 00:03:33,080 --> 00:03:34,840 Pourquoi le veux-tu ? pour un parc privé ? 58 00:03:34,880 --> 00:03:36,240 Nous ne coupons que ce dont nous avons besoin. 59 00:03:36,320 --> 00:03:38,560 On le laisse grandir à nouveau, Nous repeuplons ce que nous avons coupé. 60 00:03:38,680 --> 00:03:39,800 C'est quelque chose de nouveau. 61 00:03:39,920 --> 00:03:41,440 Cette fois, nous n'avons pas pillé la forêt. 62 00:03:41,840 --> 00:03:42,960 Nous le faisons durer. 63 00:03:43,880 --> 00:03:46,640 Allez, sortons de cette ville et voyons ça. 64 00:03:46,920 --> 00:03:50,600 Tom déteste les villes, sauf le 4 juillet et à Noël. 65 00:03:50,760 --> 00:03:52,920 Donc c'est un bûcheron ivre en ville. 66 00:03:53,200 --> 00:03:56,240 Hé, arrête de déconner et pense comme un bûcheron. 67 00:04:00,920 --> 00:04:03,280 La forêt brûle, Il arrive vers la ville. 68 00:04:40,040 --> 00:04:44,280 Allez, vite ! Georges, viens ici ! 69 00:04:44,400 --> 00:04:49,320 Venez ici. 70 00:04:51,000 --> 00:04:53,280 Où es-tu? Maintenant, allons-y. 71 00:04:53,720 --> 00:04:54,800 Là-bas! 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,880 Jeanne ! C'est dans la maison. 73 00:04:59,920 --> 00:05:00,960 Reste ici. 74 00:05:05,520 --> 00:05:06,560 Jeanne ! 75 00:05:06,600 --> 00:05:08,840 Marie, où es-tu ! 76 00:05:09,080 --> 00:05:11,240 Vous ne pouvez pas revenir en arrière ! 77 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Cela n'a plus de sens. 78 00:05:13,040 --> 00:05:14,160 Non, laisse-moi. 79 00:05:14,280 --> 00:05:15,560 Ma fille est toujours là-dedans. 80 00:05:15,640 --> 00:05:16,800 Mon fils ! 81 00:05:47,080 --> 00:05:49,640 C'est ainsi que le grand Jack est mort et sa femme Marie. 82 00:05:50,360 --> 00:05:52,520 Ils nous en ont laissé de bons souvenirs... 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,640 et sa petite fille, Joan. 84 00:05:55,840 --> 00:06:00,120 Maintenant que Big Jack et Marie sont morts, Joan sera partenaire à 50%... 85 00:06:00,240 --> 00:06:01,600 avec Linda, Billy et moi. 86 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 je serai ton tuteur et je le ferai légalement. 87 00:06:05,680 --> 00:06:08,760 Envisagez-vous d'exploiter la forêt prochainement petit à petit, une section par an, non ? 88 00:06:09,280 --> 00:06:10,360 Enfin, pas immédiatement. 89 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 Nous n'avons pas besoin d'argent. 90 00:06:12,320 --> 00:06:14,080 Nous y vivrons et Nous nous occuperons de tout. 91 00:06:14,760 --> 00:06:18,480 Dimensionnement du bois, débroussaillage les mauvaises herbes et coupez-les suffisamment... 92 00:06:18,480 --> 00:06:20,120 pour payer les dépenses et les impôts. 93 00:06:20,800 --> 00:06:23,680 Quand les garçons auront grandi Je vais le faire pour eux. 94 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 Ces 100 sections Ils forment une grande forêt. 95 00:06:27,120 --> 00:06:30,160 Quand ils auront fini de couper le dernier, le premier sera si gros... 96 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 comme c'est le cas aujourd'hui. 97 00:06:32,040 --> 00:06:37,000 Soyez là juste pour servir vos petits-enfants ou certains d'entre eux... 98 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 C'est une idée formidable. 99 00:06:40,400 --> 00:06:42,320 C'est presque comme regarder les étoiles. 100 00:06:48,120 --> 00:06:50,040 Chérie, tu vivras avec Linda et avec moi. 101 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 Maintenant, elle sera ta mère. 102 00:06:52,760 --> 00:06:56,240 Vous prendrez soin d'elle et l'aimerez. Elle t'aimera. 103 00:07:04,560 --> 00:07:06,920 Je suis allé dans la région des têtes plates avec John Mitchell. 104 00:07:07,600 --> 00:07:08,920 Casey est venu aussi. 105 00:07:09,520 --> 00:07:11,440 Quinze ans se sont écoulés. 106 00:07:12,280 --> 00:07:13,480 Les garçons ont grandi. 107 00:07:14,280 --> 00:07:16,080 Billy et Mitchell Ils formaient un couple formidable. 108 00:07:23,920 --> 00:07:26,240 Ils viennent de la ville... des voyeurs. 109 00:07:45,600 --> 00:07:46,960 Regardez, de beaux arbres. 110 00:07:47,200 --> 00:07:50,280 Oui... à quel point penses-tu Que peut-on payer ? 111 00:07:50,400 --> 00:07:51,880 Je dirais 28 ou 30 mille. 112 00:07:52,440 --> 00:07:55,000 Voyons ça mieux avant de négocier l'accord... 113 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 avec ce type Mitchell. 114 00:07:56,280 --> 00:07:57,520 Continue, Dan. 115 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Ils partent. 116 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 Ce sont les pires curieux. 117 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 Quand ils viennent, ils s'attendent à trouver immédiatement... 118 00:08:09,320 --> 00:08:11,920 quelque chose de vraiment intéressant, s'ils ne partent pas. 119 00:08:27,000 --> 00:08:28,520 Ça va être facile de descendre ces journaux. 120 00:08:28,520 --> 00:08:30,800 Ah oui, mais l'opération Je m'en fiche si Mitchell... 121 00:08:30,840 --> 00:08:32,720 ne nous permet pas de réduire toute la forêt. 122 00:08:32,720 --> 00:08:34,280 Il veut juste en réduire une partie. 123 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 Eh bien, je ne vais pas défricher la terre et construire des routes... 124 00:08:36,720 --> 00:08:38,360 à moins que je puisse gagner un peu d'argent 125 00:08:39,200 --> 00:08:41,240 Et ne pense pas que Mitchell Il va me le donner. 126 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 J'ai entendu dire que ce n'était pas facile. 127 00:08:42,640 --> 00:08:44,600 Eh bien, moi non plus. 128 00:08:45,520 --> 00:08:47,600 Éric, regarde. 129 00:08:52,240 --> 00:08:55,160 C'est une femme. Parlez-lui. 130 00:08:57,760 --> 00:08:58,800 Bonjour. 131 00:08:59,080 --> 00:08:59,880 Bonjour. 132 00:09:07,040 --> 00:09:08,000 Bonjour. 133 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 Comment c'est? 134 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 Très bien, merci. 135 00:09:10,440 --> 00:09:12,000 Notre chauffeur est perdu, Mademoiselle. 136 00:09:12,000 --> 00:09:13,880 Nous ne sommes pas des gens occupés fouiner 137 00:09:13,920 --> 00:09:15,680 Nous avons recherché la maison de M. Mitchell. 138 00:09:15,920 --> 00:09:18,880 Oh, retourne à la branche qui monte à droite. 139 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 - Tout va bien. - Merci. 140 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 je voudrais t'emmener si vous y allez. 141 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 - Non merci. - Nous avons beaucoup de place. 142 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 C'est juste une courte promenade. 143 00:09:29,040 --> 00:09:31,440 Ce doit être la fille qui le possède la moitié de cette forêt. 144 00:09:31,880 --> 00:09:32,880 Peut-être. 145 00:09:33,080 --> 00:09:35,320 Oui, j'ai réalisé que tu l'as bien regardé. 146 00:09:40,120 --> 00:09:42,840 nous nous sommes perdus Dans vos bois, M. Mitchell. 147 00:09:42,960 --> 00:09:44,080 Je les ai vus sur la route. 148 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 Je pensais qu'ils voulaient jetez un oeil. 149 00:09:45,840 --> 00:09:46,920 Asseyez-vous. 150 00:09:47,800 --> 00:09:51,120 Oui, je sais que vous étiez perdu, M. Warren, Je serais parti à leur recherche. 151 00:09:51,360 --> 00:09:53,240 Nous avons vu beaucoup de bois de bonne qualité. 152 00:09:54,080 --> 00:09:55,720 Voici une carte de la forêt de Flathead. 153 00:09:59,200 --> 00:10:03,840 Il y a plus de 100 sections de terrain, avec un total de 64 000 acres. 154 00:10:05,200 --> 00:10:09,600 Vous verrez qu'il y a huit lacs, petites collines et nombreux ruisseaux. 155 00:10:10,600 --> 00:10:14,520 Nous avons passé 15 ans à faire du cubage le bois, le débroussaillage... 156 00:10:14,520 --> 00:10:17,000 et couper seulement ce qui est nécessaire payer les impôts et les dépenses. 157 00:10:17,160 --> 00:10:19,600 La moitié de cette propriété Il appartient à Miss Milna. 158 00:10:19,760 --> 00:10:21,000 C'est vrai, M. Warren. 159 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 Depuis le jour où son père est mort J'ai été comme son père. 160 00:10:24,800 --> 00:10:27,840 Depuis, nous vivons ici et j'ai fait tout mon possible pour elle. 161 00:10:28,400 --> 00:10:29,880 Jack Milna était mon meilleur ami. 162 00:10:30,440 --> 00:10:33,040 Eh bien, je dirais, M. Mitchell, qui a très bien réussi. 163 00:10:33,200 --> 00:10:34,280 Merci. 164 00:10:34,440 --> 00:10:37,000 Le moment est venu de commencer réduire et je dois le faire. 165 00:10:37,120 --> 00:10:39,880 Mais malheureusement, les médecins Ils me disent d'y aller doucement. 166 00:10:41,040 --> 00:10:42,200 Oh, je suis désolé. 167 00:10:43,240 --> 00:10:47,200 Je comprends que tu veux un contrat de réduire une seule section. 168 00:10:47,320 --> 00:10:48,280 Celui qui est marqué. 169 00:10:49,480 --> 00:10:51,160 Eh bien, M. Mitchell, Je suis un homme d'affaires. 170 00:10:51,280 --> 00:10:52,280 Boyd est ici un bûcheron. 171 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Nous pensons tous les deux que ce contrat Cela présente trop d'inconvénients, 172 00:10:55,040 --> 00:10:58,160 pour vous et pour Miss Milna et pour nous. 173 00:10:58,840 --> 00:11:03,120 Une section, c'est trop peu pour le rentabiliser. 174 00:11:03,680 --> 00:11:05,960 Cette forêt, M. Warren, Cela doit durer éternellement. 175 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 C'est le plan que je dois suivre. 176 00:11:08,120 --> 00:11:10,360 Pour abattre une seule section, M. Mitchell, nous devons... 177 00:11:10,360 --> 00:11:11,440 construire des routes, 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,320 - apporter du matériel lourd. - Cela entraînerait des coûts... 179 00:11:14,320 --> 00:11:15,400 exploitation forestière excessive. 180 00:11:15,840 --> 00:11:16,960 Il n’y aurait aucun avantage. 181 00:11:17,920 --> 00:11:20,120 Écoute, je me sens comme toi C’est passé de mode il y a des années. 182 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 Le nôtre est plus économique et efficace. 183 00:11:22,440 --> 00:11:23,440 J'en suis sûr. 184 00:11:23,560 --> 00:11:25,440 Et c'est maintenant le moment pour abattre la forêt. 185 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Le marché est bon. 186 00:11:26,960 --> 00:11:29,280 Et les prix resteront les mêmes. à de bons niveaux. 187 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 C'est une situation très favorable, M. Warren. 188 00:11:32,600 --> 00:11:36,560 Oui, mais si on se limite à une seule section, il n'y aurait d'argent pour personne. 189 00:11:37,280 --> 00:11:39,760 Non, je ne peux pas accepter l'accord pour une rubrique. 190 00:11:41,640 --> 00:11:43,000 Je ne changerai pas les conditions. 191 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 Donc pas d'accord. 192 00:11:46,040 --> 00:11:47,280 Oh, je veux vous présenter Joan. 193 00:11:47,800 --> 00:11:50,320 - M. Eric Warren, M. Boyd Cowell. - Bonjour à nouveau. 194 00:11:50,440 --> 00:11:53,280 Oui, nous avons eu le plaisir de nous rencontrer à Miss Milna, pas officiellement. 195 00:11:53,320 --> 00:11:55,360 -Il nous a guidés pour arriver ici. - Bien. 196 00:11:55,600 --> 00:11:57,680 Voulez-vous manger avec nous ? La ville est loin. 197 00:11:57,800 --> 00:11:59,920 Oui, merci, nous acceptons. 198 00:12:00,320 --> 00:12:02,800 J'espérais qu'ils resteraient et j'ai préparé la table. 199 00:12:05,080 --> 00:12:06,040 Ma femme, Linda. 200 00:12:06,040 --> 00:12:07,880 - M. Warren, M. Boyd Cowell. - Comment vas-tu? 201 00:12:07,880 --> 00:12:08,920 - Comment allez-vous? - Comment vas-tu? 202 00:12:09,040 --> 00:12:10,760 - Mon fils Bill et Tom Duncan. - Comment vas-tu? 203 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 Tom est avec nous depuis longtemps. 204 00:12:12,360 --> 00:12:13,720 Il fait partie de la famille. 205 00:12:14,960 --> 00:12:16,760 - M. Warren. - Merci. 206 00:12:21,160 --> 00:12:23,200 Est-ce votre premier voyage au Montana, M. Warren ? 207 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 Non, nous sommes enregistrés dans le Montana. 208 00:12:25,480 --> 00:12:27,160 Pas aussi loin à l'ouest que ça. 209 00:12:28,400 --> 00:12:30,720 Vous possédez une partie de une grande forêt, Miss Milna. 210 00:12:30,920 --> 00:12:32,640 Cela pourrait vous rendre riche. 211 00:12:33,360 --> 00:12:35,160 Que feriez-vous avec beaucoup d’argent ? 212 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 Beaucoup d'argent ? 213 00:12:37,600 --> 00:12:39,080 Beaucoup de choses, je suppose. 214 00:12:39,760 --> 00:12:42,120 Je pourrais me rattraper auprès de ma famille tout ce qu'ils ont fait pour moi. 215 00:12:42,280 --> 00:12:43,920 Tu ne nous dois rien, chérie. 216 00:12:44,360 --> 00:12:46,880 Eh bien, je suppose que c'est un souhait très louable. 217 00:12:47,360 --> 00:12:51,000 Vous savez, M. Mitchell, nous ne voyons généralement pas des forêts aussi formidables que les vôtres. 218 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 C'est la meilleure forêt de l'état du Montana. 219 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 J'aime ce qu'ils disent. 220 00:12:57,520 --> 00:13:00,000 Wow, nous accepterons le contrat pour couper une section. 221 00:13:00,640 --> 00:13:03,120 Et ne me dis pas que je fais mal entreprise en termes de bénéfices. 222 00:13:03,920 --> 00:13:05,480 Ce n'est pas tout. 223 00:13:05,960 --> 00:13:07,240 Il y a bien plus encore. 224 00:13:29,440 --> 00:13:31,320 C'est un gars vraiment dur, non ? 225 00:13:31,480 --> 00:13:34,120 tu dois avoir quelqu'un pour ouvrir la porte. 226 00:13:40,520 --> 00:13:42,880 Que penses-tu de la fille Joan ? 227 00:13:43,560 --> 00:13:44,560 Très jolie. 228 00:13:44,680 --> 00:13:48,360 Pensez-vous qu'il aime vivre enfermé ici dans la forêt ? 229 00:13:48,680 --> 00:13:50,440 Je ne sais pas. Il a l'air heureux. 230 00:13:50,880 --> 00:13:52,240 Une famille très unie, Je dirais. 231 00:13:53,480 --> 00:13:54,560 Vous ne savez rien. 232 00:13:54,640 --> 00:13:57,000 Les femmes n'aiment pas le travail acharné pas une vie ennuyeuse. 233 00:13:57,600 --> 00:13:59,240 Je vais la prendre à nos côtés. 234 00:14:00,320 --> 00:14:02,400 Allez-vous le remplir de fourrures et de bijoux ? 235 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 Quelque chose comme ça. 236 00:14:04,520 --> 00:14:06,040 De beaux vêtements, une nouvelle voiture. 237 00:14:06,760 --> 00:14:09,360 Quand tu t'habitues à l'argent, Vous ne saurez pas comment vivre sans. 238 00:14:10,080 --> 00:14:11,840 Et il vendra sa moitié de la forêt. 239 00:14:12,800 --> 00:14:13,920 Cela fonctionne comme ça. 240 00:14:14,040 --> 00:14:15,120 Il le fait toujours. 241 00:14:16,080 --> 00:14:18,280 Je veux que tu lui fasses la cour, Boyd. 242 00:14:19,080 --> 00:14:20,200 Est-ce que cela fait partie de mon travail ? 243 00:14:20,320 --> 00:14:21,720 J'ai vu comment il te regardait. 244 00:14:22,640 --> 00:14:23,720 Commencez à partir de là. 245 00:14:25,040 --> 00:14:27,480 Tu pensais que je n'allais pas le faire ? sans que tu m'ordonnes ? 246 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 Que pensez-vous de nos machines ? vétéran? 247 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Seulement avec l'odeur des mouffettes Ils s'enfuiront pour se réfugier. 248 00:15:07,280 --> 00:15:08,320 Aimez-vous le travail? 249 00:15:08,720 --> 00:15:09,800 Moi? 250 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 Tu ne vas pas me confier ce bateau étain sur la tête. 251 00:15:11,880 --> 00:15:13,920 C'est pour la sécurité, une protection dans la forêt. 252 00:15:14,000 --> 00:15:15,560 Je me protège dans la forêt. 253 00:15:16,160 --> 00:15:17,280 Allez les bûcherons. 254 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 On dirait un banc de sardines avec tête argentée. 255 00:15:20,960 --> 00:15:22,760 Aimeriez-vous venir voir comment ça marche ? 256 00:15:22,880 --> 00:15:24,000 Vous aussi, Mlle Milna. 257 00:15:24,160 --> 00:15:26,320 - Oui, j'aimerais beaucoup ça. - Parfait. 258 00:15:47,160 --> 00:15:48,400 Passionnant, non ? 259 00:15:49,200 --> 00:15:52,920 Oui, bruyant, poussiéreux et malodorant, Si cela vous semble excitant. 260 00:15:58,960 --> 00:16:00,480 Il roule comme quand il était enfant. 261 00:16:01,240 --> 00:16:03,320 Continuez à rêver de devenir ingénieur. 262 00:16:07,880 --> 00:16:09,920 Ils ont construit un camp permanent pour vivre. 263 00:16:10,520 --> 00:16:13,600 Casey m'a emmené à quoi Ils appellent l'opération. 264 00:16:14,040 --> 00:16:19,080 On pouvait entendre les machines à un kilomètre et demi et le sentir de plus loin. 265 00:16:38,600 --> 00:16:39,720 Qu'en penses-tu? 266 00:16:46,280 --> 00:16:48,600 - Il y a trop de bruit pour penser. - Bonjour, Mademoiselle Milda. 267 00:16:49,160 --> 00:16:50,240 Mitchell ? 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,240 Avant que les hommes ne viennent avec des haches et protection des épaules. 269 00:16:53,280 --> 00:16:55,760 Maintenant, c'est différent. Il y a des machines pour tout. 270 00:16:56,000 --> 00:16:58,760 Eh bien, c'est la bénédiction de production moderne, M. Mitchell. 271 00:16:59,320 --> 00:17:02,000 Laissez-moi vous expliquer les différences de méthodes nouvelles et anciennes. 272 00:17:02,040 --> 00:17:03,840 Avant de discuter de ceux de grosses différences... 273 00:17:03,840 --> 00:17:04,960 Il y a certaines choses qui... 274 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 J'aimerais que tu m'apprennes. 275 00:17:06,480 --> 00:17:07,520 Si je peux. 276 00:17:08,120 --> 00:17:09,840 Vous continuez avec vos forêts et son bois. 277 00:17:09,840 --> 00:17:12,560 Miss Milna va me montrer les beautés du lac. 278 00:17:15,480 --> 00:17:18,920 Eric aime se vanter à quel point notre travail est efficace. 279 00:17:19,760 --> 00:17:20,840 Vous n'approuvez pas ? 280 00:17:22,480 --> 00:17:25,320 Eh bien, j'ai coupé les bûches et je le fais efficacement. 281 00:17:26,160 --> 00:17:27,800 Vous ne pouvez pas envoyer de rapports à un scieur. 282 00:17:27,840 --> 00:17:28,920 Ce dont vous avez besoin, ce sont des arbres. 283 00:17:30,320 --> 00:17:31,280 Très profond, non ? 284 00:17:31,720 --> 00:17:32,760 Oui, très profond. 285 00:17:33,440 --> 00:17:35,520 Et l'eau est toujours propre et froid. 286 00:17:36,200 --> 00:17:37,280 C'est ici que tu nages ? 287 00:17:38,280 --> 00:17:39,760 Eh bien, oui, je nage ici. 288 00:17:39,920 --> 00:17:42,280 Maintenant il y aura des hommes dans la forêt, et je devrai trouver... 289 00:17:42,360 --> 00:17:43,600 un endroit plus isolé. 290 00:17:43,760 --> 00:17:47,000 Elle a l'air honteuse de gâter cet endroit. 291 00:17:47,000 --> 00:17:48,680 Aussi un peu triste. 292 00:17:49,480 --> 00:17:51,560 Les changements partent généralement un peu de tristesse. 293 00:17:53,080 --> 00:17:55,560 Malgré les bonnes choses qu'ils apportent. 294 00:17:56,120 --> 00:17:57,320 Où as-tu étudié ? 295 00:17:58,240 --> 00:18:00,040 Ah... près d'ici. 296 00:18:00,160 --> 00:18:02,120 Il y a une petite ville à cinq miles d'ici. 297 00:18:03,400 --> 00:18:06,640 Aimez-vous faire ce que vous faites ? ici toute la journée ? 298 00:18:06,680 --> 00:18:08,120 Couture, cuisine... ? 299 00:18:08,800 --> 00:18:11,320 Es-tu heureux de faire tout ça ? 300 00:18:12,840 --> 00:18:14,320 Qu'entendez-vous par heureux ? 301 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Pour tout le monde, il semble signifier quelque chose de différent. 302 00:18:18,040 --> 00:18:19,960 - Tu ne sais pas ? - Mais c'est vrai ? 303 00:18:21,040 --> 00:18:23,520 Tom Duncan m'a demandé le même. 304 00:18:24,760 --> 00:18:26,400 Je lui ai dit que je pense que je suis heureux. 305 00:18:27,360 --> 00:18:28,560 Il m'a dit que je devrais le savoir. 306 00:18:28,600 --> 00:18:29,680 Comment savoir ? 307 00:18:30,240 --> 00:18:37,360 Eh bien... si tu te sens bien, si tu aimes ce que tu fais, 308 00:18:37,480 --> 00:18:42,840 Si tu fais ce que tu veux faire, alors tu es heureux. 309 00:18:45,480 --> 00:18:48,800 Mon bonheur c'est papa Mitchell, Linda et Billy. 310 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 Ils sont comme ma propre famille. 311 00:18:51,000 --> 00:18:54,920 Ils sont attachants et papa Mitchell C'est un homme bon. 312 00:18:55,360 --> 00:18:58,600 - Merveilleux. - Elle a beaucoup de chance. 313 00:19:01,120 --> 00:19:06,440 J'ai lu quelque part ce bonheur Cela dépend de ce qui se trouve à votre destination. 314 00:19:09,080 --> 00:19:11,520 Je crois que ton destin sera plein de bonheur. 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,000 Les gros camions chargés jusqu'à 30 tonnes. 316 00:19:25,200 --> 00:19:29,360 Quand cette malédiction s'est déchaînée Personne ne pouvait l’empêcher d’atteindre le fond. 317 00:19:29,800 --> 00:19:32,360 Si quelque chose leur échappait, C'était une véritable honte. 318 00:19:32,360 --> 00:19:33,840 Mais, en général, cela ne s’est pas produit. 319 00:19:33,880 --> 00:19:38,400 On pouvait les entendre renifler et rugir. descendez et courez pour vous mettre à couvert. 320 00:19:42,800 --> 00:19:45,680 Vous pouvez maintenant voir une zone lieu de travail moderne. 321 00:19:46,520 --> 00:19:48,160 Voyez comment tout cela fonctionne. 322 00:19:55,840 --> 00:19:59,280 Au coucher du soleil nous aurons 1300 m3 bois empilé... 323 00:19:59,400 --> 00:20:00,800 Si les garçons répondent. 324 00:20:00,920 --> 00:20:03,960 Personne ne peut empiler autant de journaux en une seule journée. 325 00:20:04,200 --> 00:20:07,080 30 dollars en cartons de tabac mâcher 326 00:20:07,200 --> 00:20:08,880 Tu es naïf, Casey. 327 00:20:09,240 --> 00:20:11,760 Eh bien, tu dois avoir de l'argent quand je reviens. 328 00:20:11,880 --> 00:20:13,280 Il y a une montagne à l’ouest d’ici. 329 00:20:13,800 --> 00:20:15,320 Le soleil se couchera dans cinq heures. 330 00:20:17,920 --> 00:20:20,640 Il y a encore de la lumière, tu trouveras facilement le chemin. 331 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 Vous venez voir le spectacle ? 332 00:20:33,320 --> 00:20:35,560 Ce sera une journée très profitable Pour moi, John. 333 00:20:35,560 --> 00:20:37,080 - Comment ça? - Eh bien, nous ne savons pas. 334 00:20:37,160 --> 00:20:39,760 Vous gagnez plus en pariant que de couper des bûches. 335 00:20:40,720 --> 00:20:41,960 Ils en sortent un gros. 336 00:21:08,680 --> 00:21:11,040 Abaissez le crochet ! 337 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 OK, maintenant, arrêtez-vous. 338 00:21:21,320 --> 00:21:22,360 Lentement, plus haut. 339 00:21:23,200 --> 00:21:24,400 Levez la jambe. 340 00:21:29,480 --> 00:21:30,480 Alors, lentement. 341 00:21:30,480 --> 00:21:31,720 Il est désormais libre. 342 00:21:53,800 --> 00:21:54,880 Eh bien, laissez-le tranquille. 343 00:21:55,000 --> 00:21:56,560 Une jambe cassée n’est pas grave. 344 00:21:57,400 --> 00:21:59,840 Tout ira bien, papa. Ne t'inquiète pas. 345 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 D'accord, Bill. Je te suivrai tout de suite. 346 00:22:15,200 --> 00:22:17,640 Avez-vous donné le signal à monter dans le coffre ? 347 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 - Oui Monsieur. -Qui a mis le câble dans ce journal ? 348 00:22:19,840 --> 00:22:21,040 Bill l'a fait. 349 00:22:21,360 --> 00:22:24,200 M. Warren, ils ont inspecté les bûches avant de les empiler ? 350 00:22:24,240 --> 00:22:25,640 Ah oui, j'en suis sûr. 351 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 Je les ai vérifiés ce matin. 352 00:22:26,840 --> 00:22:28,480 Cela ne semblait pas être le cas pourrait glisser. 353 00:22:28,480 --> 00:22:30,920 Nous les inspectons toujours, Cela fait partie de la routine. 354 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 je ne pense pas en trouver échec dans le processus, M. Williams. 355 00:22:33,560 --> 00:22:36,840 Notre prévention incendie Il est complet dans tous les détails. 356 00:22:36,840 --> 00:22:40,880 Travailler contre les nuisibles Cela se fait tous les jours. 357 00:22:40,960 --> 00:22:44,000 Prévention des incendies et Insectes nuisibles, M. Warren, 358 00:22:44,000 --> 00:22:45,800 Ils sont dans leur propre intérêt. 359 00:22:45,920 --> 00:22:49,480 Je ne gagnerais rien si les arbres Ils brûlent ou pourrissent à cause des insectes. 360 00:22:49,480 --> 00:22:52,640 Mais nous suivons également les règles la sécurité de l'emploi. 361 00:22:52,640 --> 00:22:55,640 Votre contrat porte sur une tranche de cette forêt, telle que je la comprends. 362 00:22:55,640 --> 00:22:57,680 - C'est vrai ? - Oui c'est le cas. 363 00:22:57,720 --> 00:22:58,840 Quatre millions de pieds. 364 00:22:59,080 --> 00:23:02,480 À la vitesse à laquelle il avance, il pourrait finir par abattre toute la forêt. 365 00:23:02,600 --> 00:23:04,560 Je pense qu'il n'est pas conseillé de se précipiter, M. Warren. 366 00:23:04,720 --> 00:23:07,320 Eh bien, notre politique est de mettre sécurité à grande vitesse. 367 00:23:07,400 --> 00:23:09,680 La vitesse à laquelle l'abattage pour le nombre d'arbres... 368 00:23:09,760 --> 00:23:12,520 ce qui va être coupé n'a pas signifiant pour moi. 369 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 Ils prendront bien soin de votre enfant, M. Mitchell. 370 00:23:18,280 --> 00:23:21,160 Dès que tu seras rétabli, Nous vous trouverons un autre travail, 371 00:23:21,200 --> 00:23:25,000 - peut-être moins expérimenté. - Très bien merci. 372 00:23:25,560 --> 00:23:27,840 - Je vais à l'hôpital en ce moment. - Comment va Billy ? 373 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Tout ira bien, Joan. 374 00:23:29,400 --> 00:23:31,720 Il a une jambe droite cassée et ils l'ont emmené à l'hôpital. 375 00:23:31,880 --> 00:23:33,400 Veux-tu y aller ? Je le prends. 376 00:23:33,400 --> 00:23:35,440 Eh bien, si tu nous ramènes à la maison, Je vais avec le camion. 377 00:23:35,440 --> 00:23:37,200 Bien sûr, mais je t'emmènerai si tu veux. 378 00:23:37,200 --> 00:23:38,960 Merci. Le camion est parfait. 379 00:23:51,080 --> 00:23:52,880 Ne t'inquiète pas pour Billy. Il est encore jeune. 380 00:23:53,120 --> 00:23:54,800 Vous serez sorti de là en un rien de temps. 381 00:23:55,560 --> 00:23:57,400 Si vous faites quelque chose, monsieur, faites-le-moi savoir. 382 00:23:57,400 --> 00:23:58,480 Au revoir. 383 00:24:05,480 --> 00:24:06,720 Billy a eu un accident. 384 00:24:07,240 --> 00:24:09,160 Un accident ? Bien? 385 00:24:09,440 --> 00:24:11,520 Il s'est cassé une jambe. Ils l'ont emmené à l'hôpital. 386 00:24:12,280 --> 00:24:13,680 Un câble a glissé sur un journal. 387 00:24:14,000 --> 00:24:16,120 Un accident causé à cause d'une précipitation inutile. 388 00:24:16,720 --> 00:24:19,200 J'ai peur que nous obtenions avoir des ennuis. 389 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 Quels problèmes ? 390 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Je ne fais pas confiance à Warren. 391 00:24:24,120 --> 00:24:26,320 Il parle bien mais j'ai peur qui fait partie de ceux qui utilisent... 392 00:24:26,440 --> 00:24:30,040 - des mots pour cacher ce que vous pensez. - Je ne peux même pas l'imaginer. 393 00:24:30,160 --> 00:24:31,680 Vous avez sa signature sur un morceau de papier, n'est-ce pas ? 394 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 Eh bien, il y a un contrat. 395 00:24:33,160 --> 00:24:37,000 Joan, je t'ai vu aujourd'hui avec Boyd Cardwell. 396 00:24:37,400 --> 00:24:39,880 - Oui. - N'oubliez pas, c'est l'homme de Warren. 397 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 J'aime Boyd. 398 00:24:43,200 --> 00:24:44,440 Oui je sais. 399 00:24:45,200 --> 00:24:47,320 Oh, papa, ne t'inquiète pas trop pour ça. 400 00:24:47,720 --> 00:24:51,560 Non, je n'ai vraiment rien. contre M. Warren. 401 00:24:51,800 --> 00:24:52,880 J'espère que vous avez raison. 402 00:24:53,080 --> 00:24:54,160 Nous verrons. 403 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 Merci au vieux Tom Duncan. 404 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 Je pense que cette danse va lui manquer. Hé, comment va ta jambe ? 405 00:25:06,640 --> 00:25:08,840 Oh, c'est mieux, mais ça ne sort pas de sa chambre. 406 00:25:09,280 --> 00:25:10,360 C'est ici. 407 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 Je ne voulais pas que ce soit si gros mais M. Warren a dit que c'était le meilleur... 408 00:25:14,440 --> 00:25:15,680 et l'argent n'a pas d'importance pour lui. 409 00:25:15,960 --> 00:25:18,320 Le même qu'Eric a, sauf que tu le conduis. 410 00:25:18,400 --> 00:25:19,520 Vous conduisez. 411 00:26:03,680 --> 00:26:04,920 Où que vous alliez, 412 00:26:05,080 --> 00:26:06,760 on finit toujours au travail. 413 00:26:07,040 --> 00:26:10,160 Ouais, je suppose que si tu me grattes, vous obtenez un éclat. 414 00:26:13,320 --> 00:26:14,800 Quoi qu'il en soit, C'est une belle nuit. 415 00:26:15,640 --> 00:26:17,800 Les lumières, les ombres et le lac. 416 00:26:19,200 --> 00:26:20,560 Et aussi ta beauté. 417 00:26:21,240 --> 00:26:24,320 Je pensais que tu étais venu pour admirer comment se déroule l'exploitation forestière. 418 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 De toute façon, ça doit être parce que le clair de lune et la robe. 419 00:26:31,360 --> 00:26:33,320 C'est une robe très chère, Boyd. 420 00:26:34,160 --> 00:26:36,240 Pensez-vous que je suis exagéré ? 421 00:26:37,200 --> 00:26:42,520 Achetez ces vêtements, cette voiture, des bijoux et peut-être une maison. 422 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 Une nouvelle maison ? 423 00:26:45,640 --> 00:26:47,040 Oui, le Grand Blanc. 424 00:26:47,880 --> 00:26:53,480 Juste à l'extérieur de Flathead. Construit l'année dernière. 425 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 Combien ça vaut ? 426 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Trop. 427 00:26:59,920 --> 00:27:01,200 90 000 $. 428 00:27:01,840 --> 00:27:02,960 Mais il est meublé. 429 00:27:03,920 --> 00:27:06,240 Et vas-tu rester là-dedans seul et ennuyé ? 430 00:27:06,400 --> 00:27:08,040 Est-ce que Mitchell vient avec toi ? 431 00:27:08,960 --> 00:27:11,080 Eh bien, c'est l'idée, bien sûr, mais... 432 00:27:11,600 --> 00:27:13,120 Mais Mitchell ne veut pas. 433 00:27:13,960 --> 00:27:14,880 Non. 434 00:27:16,400 --> 00:27:17,920 J'ai essayé de le convaincre. 435 00:27:18,040 --> 00:27:20,680 J'ai essayé de t'expliquer Ce que cela signifierait pour Linda. 436 00:27:21,880 --> 00:27:24,120 Mais il dit que nous sommes bien où nous en sommes. 437 00:27:25,440 --> 00:27:27,080 Mais elle est si jolie, Boyd. 438 00:27:27,880 --> 00:27:29,960 Parce que? Tu es riche, Joan. 439 00:27:30,160 --> 00:27:31,240 Vous pourriez le faire. 440 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 C'est ce que dit M. Warren. 441 00:27:33,280 --> 00:27:35,720 Il me paie tout et s'en fiche. 442 00:27:37,000 --> 00:27:40,800 J'ai peur de ne pas être très bon femme d'affaires. 443 00:27:41,240 --> 00:27:44,800 Je n'ai aucune idée de combien J'ai passé les derniers mois. 444 00:27:46,040 --> 00:27:47,080 Mitchell est-il au courant ? 445 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Je lui ai acheté des choses et pour Billy. 446 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 J'ai aussi acheté des vêtements pour Linda. 447 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 448 00:27:59,440 --> 00:28:00,720 Eric sait ce qu'il fait. 449 00:28:05,360 --> 00:28:07,000 Vous aimez M. Warren, n'est-ce pas ? 450 00:28:08,240 --> 00:28:10,840 C'est un grand homme, vraiment gros. 451 00:28:11,120 --> 00:28:13,280 je suis avec lui depuis que j'ai quitté l'université. 452 00:28:13,360 --> 00:28:14,960 Il y a beaucoup de choses. 453 00:28:17,160 --> 00:28:21,560 Je suppose que tu ne serais pas là aussi longtemps avec lui si tu ne l'aimais pas, 454 00:28:21,680 --> 00:28:23,240 vous l'aimerez vraiment, 455 00:28:23,320 --> 00:28:29,000 Pas seulement en tant que grand homme d'affaires mais en tant qu'être humain. 456 00:28:30,160 --> 00:28:32,200 Tu l'as beaucoup vu les derniers mois. 457 00:28:32,240 --> 00:28:33,320 Qu'en penses-tu? 458 00:28:36,360 --> 00:28:37,600 Je ne sais pas. 459 00:28:41,320 --> 00:28:43,640 Je crois que j'ai peur de lui. 460 00:28:44,200 --> 00:28:45,160 Parce que? 461 00:28:48,040 --> 00:28:50,920 Parce qu'il réfléchit beaucoup et parle très peu. 462 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Est-ce mauvais ? 463 00:28:54,320 --> 00:28:55,960 Eh bien non, pas exactement. 464 00:28:57,640 --> 00:29:01,480 parfois je me demande si le peu qu'il dit... 465 00:29:02,960 --> 00:29:05,040 si c'est vraiment le cas ce que cela signifie. 466 00:29:09,560 --> 00:29:10,920 Est-ce faux ? 467 00:29:33,120 --> 00:29:34,640 - Bonjour, Boyd. - Mme Warren. 468 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 Mme Milna, puis-je vous présenter ? à ma femme ? 469 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 Je suis très heureux de vous rencontrer. 470 00:29:38,760 --> 00:29:39,880 Merci, Mme Warren. 471 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 Phyllis est allée en Europe l'été. 472 00:29:41,400 --> 00:29:42,360 Il est arrivé hier. 473 00:29:42,480 --> 00:29:45,200 Mon mari m'a parlé beaucoup de vous et de votre forêt. 474 00:29:45,360 --> 00:29:47,000 N'est-ce pas excitant de voir toutes ces lumières ? 475 00:29:47,440 --> 00:29:49,720 Peut-être que tu aimerais lui apprendre à Phyllis l'exploitation. 476 00:29:50,160 --> 00:29:53,320 Elle est la femme d'un bûcheron mais il connaît peu le bois. 477 00:29:54,240 --> 00:29:55,320 J'adorerais. 478 00:29:55,320 --> 00:29:58,840 Avant d'épouser Eric, je croyais que les bûches n'étaient que celles de la cheminée. 479 00:30:03,720 --> 00:30:06,880 Vous faites du bon travail dans le domaine sentimental, Boyd. 480 00:30:07,600 --> 00:30:08,920 Ce n'est pas difficile. 481 00:30:09,120 --> 00:30:10,200 Eh bien, continuez comme ça. 482 00:30:10,200 --> 00:30:12,680 Tu dois lui faire signer l'accord dans une ou deux semaines. 483 00:30:14,040 --> 00:30:17,560 Si les constructeurs savaient tout ce qu'il y a à faire... 484 00:30:17,600 --> 00:30:19,640 pour leur fournir du bois. 485 00:30:23,240 --> 00:30:25,120 Soyez prudent, vous arriverez plus tôt. 486 00:30:25,120 --> 00:30:26,960 Vous n'avez que 30 tonnes derrière ta tête. 487 00:30:27,480 --> 00:30:28,520 Je ferai attention. 488 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Le tendeur s'est détaché ! 489 00:30:40,480 --> 00:30:41,880 Arrêtez le camion ! 490 00:30:47,240 --> 00:30:48,320 Je vais après lui. 491 00:30:48,360 --> 00:30:50,520 Tu le sais aussi bien que moi que les freins ne tiennent pas. 492 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Il ne peut pas s'arrêter même s'il le veut. 493 00:30:52,960 --> 00:30:54,080 J'y vais quand même. 494 00:31:55,960 --> 00:31:57,160 Pourquoi ne peut-il pas s'arrêter ? 495 00:31:57,840 --> 00:31:59,400 Les camions partent toujours surchargé. 496 00:31:59,640 --> 00:32:02,120 Les freins les tiennent à peine pour ne pas sortir de la route. 497 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Une fois qu'ils ont commencé, ils ne s'arrêtent pas jusqu'à la fin. 498 00:32:40,680 --> 00:32:41,880 Tom ! C'est là-dedans ! 499 00:32:42,000 --> 00:32:43,280 Il n'est pas sorti depuis deux jours. 500 00:32:43,400 --> 00:32:45,080 - Il avait une entorse à la jambe. - Je sais. 501 00:32:45,160 --> 00:32:47,200 Je lui ai apporté le dîner sur un plateau. 502 00:32:55,080 --> 00:32:58,160 Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. 503 00:32:58,800 --> 00:33:02,760 Celui qui croit en moi, Même s'il meurt, il vivra. 504 00:33:03,840 --> 00:33:07,680 Celui qui vit et croit en moi, ne mourra jamais. 505 00:33:08,720 --> 00:33:12,160 Je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu'Il ressuscitera... 506 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 sur la terre dans ces derniers jours. 507 00:33:14,680 --> 00:33:18,880 Et bien que ce corps soit détruit, je verrai Dieu, 508 00:33:19,600 --> 00:33:23,160 Je le verrai de mes propres yeux, 509 00:33:23,200 --> 00:33:26,320 et je ferai partie de tout, pas un étranger. 510 00:33:27,520 --> 00:33:31,560 Nous n'avons rien apporté à ça monde, et c'est sûr... 511 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 que nous n'obtiendrons rien. 512 00:33:33,720 --> 00:33:37,040 Le Seigneur nous l'a donné et le Seigneur nous l'enlève. 513 00:33:38,000 --> 00:33:39,920 Béni soit le nom du Seigneur. 514 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 C'est ce que je voulais dire, Joan. 515 00:33:43,920 --> 00:33:48,400 Tom Duncan est mort pour rien le désir d'argent de votre ami. 516 00:33:48,960 --> 00:33:50,760 Oh, papa, s'il te plaît, ne le fais pas. 517 00:33:51,560 --> 00:33:52,640 C'était un accident. 518 00:33:52,960 --> 00:33:54,680 Un accident causé pour sa hâte. 519 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Faut-il toujours les défendre ? 520 00:33:57,760 --> 00:34:00,440 Désolé, je ne défendais pas. à personne. 521 00:34:01,000 --> 00:34:02,160 Ce sont de mauvaises personnes. 522 00:34:04,200 --> 00:34:05,400 Eh bien, je ne pense pas. 523 00:34:05,520 --> 00:34:08,200 Parce que tu crois ce qu'ils disent et tu aimes sa compagnie. 524 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Oui, je les aime. 525 00:34:11,360 --> 00:34:12,920 Parce que? 526 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 Mme Warren m'a invité à son domicile à San Francisco. 527 00:34:16,120 --> 00:34:17,080 Y allez-vous? 528 00:34:19,280 --> 00:34:20,240 Oui. 529 00:34:20,240 --> 00:34:22,000 Et sachant ce que je ressens pour eux ? 530 00:34:22,840 --> 00:34:25,720 Oh, papa, je pense que tu as tort les blâmant pour ce qui s'est passé. 531 00:34:26,960 --> 00:34:28,360 Tu ne vois pas ce qu'ils pensent, Joan. 532 00:34:28,720 --> 00:34:30,200 Il y en a beaucoup et ce n'est pas bon. 533 00:34:30,280 --> 00:34:32,040 Vous ne savez pas comment fonctionne le monde. 534 00:34:32,880 --> 00:34:34,200 Eh bien, je vais apprendre. 535 00:34:34,360 --> 00:34:35,840 Tu es aveugle à cause de Boyd. 536 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 Il joue avec toi, te mentir 537 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 - S'il te plaît, John, non. - Tais-toi, Linda. 538 00:34:40,760 --> 00:34:44,800 Je vais à San Francisco et quand Revenez, j'aurai ma propre maison. 539 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 - Bonjour, Nancy. - Bonjour, Mlle Milna. 540 00:34:54,520 --> 00:34:56,760 - Quelle heure est-il? - Un peu après 11 heures. 541 00:35:00,120 --> 00:35:02,240 Quand nous arrivons L'aube commençait à poindre. 542 00:35:03,600 --> 00:35:05,640 C'est beau de le voir de ici. 543 00:35:05,880 --> 00:35:07,000 Un café ? 544 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Oui, merci. 545 00:35:10,400 --> 00:35:11,520 Bonjour mon cher. 546 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 Bonjour Phyllis. 547 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Comment es-tu si éveillé dormir si peu ? 548 00:35:15,960 --> 00:35:17,520 J'y suis habitué, chérie. 549 00:35:18,800 --> 00:35:20,600 J'ai une merveilleuse nouvelle. 550 00:35:20,840 --> 00:35:22,200 Le bureau d'Eric a appelé. 551 00:35:22,240 --> 00:35:24,440 Eric est en route et il arrivera ce soir. 552 00:35:24,440 --> 00:35:26,760 À temps pour ma fête ? 553 00:35:27,160 --> 00:35:29,600 Mais la grande nouvelle C'est juste que Boyd vient avec lui. 554 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 N'es-tu pas content ? 555 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 Cela me surprend. 556 00:35:35,560 --> 00:35:38,920 Eh bien, alors ils reviendront avec nous lundi. 557 00:35:41,040 --> 00:35:43,240 Je me demande pourquoi ils viennent. 558 00:35:43,320 --> 00:35:45,240 Joan, tu t'en fous ? 559 00:35:45,680 --> 00:35:47,480 Comment ça, je m'en soucie ? 560 00:35:48,560 --> 00:35:51,480 Eh bien, je pensais que ça t'exciterait pour que Boyd vienne. 561 00:35:53,080 --> 00:35:55,000 Je suis un peu nerveux à ce sujet. 562 00:35:55,240 --> 00:35:56,680 Maintenant tu rougis. 563 00:35:57,040 --> 00:35:59,000 Ce sera merveilleux de revenir voir Boyd. 564 00:35:59,120 --> 00:36:00,800 C'est mieux. 565 00:36:14,440 --> 00:36:15,440 Bonne nuit. 566 00:36:15,720 --> 00:36:16,800 - Eh bien, Millard. -Millard. 567 00:36:16,800 --> 00:36:19,160 - Comment vas-tu? - Ah, Eric senior. 568 00:36:19,320 --> 00:36:20,360 Et Boyd aussi. 569 00:36:20,400 --> 00:36:22,280 Quelle agréable surprise. Voici Clyde. 570 00:36:22,400 --> 00:36:23,360 Billard, Éric. 571 00:36:23,360 --> 00:36:25,280 - Bonjour, Boyd. - Bonjour, Boyd. 572 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Eh bien, qu'est-ce qui t'amène via San Francisco ? 573 00:36:28,320 --> 00:36:30,840 Eh bien, nous devenions fous travailler en montagne. 574 00:36:30,960 --> 00:36:33,160 Je suis venu voir comment vous habitez en ville. 575 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 Venez ici. Je vais vous présenter quelqu'un. 576 00:36:35,320 --> 00:36:36,320 Bien sûr. 577 00:36:36,440 --> 00:36:38,600 -Et comment va ton protégé ? - S'habiller. 578 00:36:38,880 --> 00:36:40,120 Cela doit encore être en train de se préparer. 579 00:36:40,240 --> 00:36:42,160 Eric et Boyd sont arrivés. 580 00:36:48,240 --> 00:36:49,600 Camille, comme c'est gentil d'être venue. 581 00:36:50,040 --> 00:36:51,400 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 582 00:36:51,520 --> 00:36:53,040 Freddie, comme c'est gentil. 583 00:36:53,160 --> 00:36:54,520 Je ne sais pas pourquoi je viens, Phyllis. 584 00:36:54,680 --> 00:36:56,360 Oh, par curiosité, bien sûr. 585 00:36:56,440 --> 00:36:59,040 Tu devais voir Phyllis, la Reine du Bois. 586 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Je crois que oui. 587 00:37:00,280 --> 00:37:03,440 C'est vraiment très sympa, et je suis sûr que cela m'a étonné... 588 00:37:03,560 --> 00:37:05,760 sentir ton parfum et je regarde tes vêtements, Phyllis. 589 00:37:05,800 --> 00:37:08,160 Ce sont juste des gens simples Je ne suis généralement pas excité. 590 00:37:09,120 --> 00:37:12,360 J'ai peur de ne pas les aimer des gens simples et ordonnés. 591 00:37:12,680 --> 00:37:15,360 Ils aiment les choses sans importance, et je ne le fais pas. 592 00:37:15,520 --> 00:37:18,400 Chérie, je dois supporter beaucoup de choses des choses pour le bien de mon mari. 593 00:37:18,520 --> 00:37:20,840 je ne l'ai pas encore trouvé un mari avec qui elle peut vivre. 594 00:37:27,440 --> 00:37:29,920 - Wow, Joan, tu es superbe. - Bonjour, M. Warren. 595 00:37:30,640 --> 00:37:32,000 - Bonjour, Boyd. - Bonjour, Jeanne. 596 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Je suis très heureux que tu sois là. 597 00:37:33,360 --> 00:37:35,960 - Et tu n'es pas content que je sois là ? - Oui bien sûr. 598 00:37:35,960 --> 00:37:38,840 On voit beaucoup cette jeune femme depuis qui est venu en ville, Eric. 599 00:37:39,080 --> 00:37:42,160 - Joan, voici Camille Hearn. - Bonjour. 600 00:37:42,240 --> 00:37:45,240 Et Freddie Payton. Écrivez des pièces de théâtre. 601 00:37:45,400 --> 00:37:47,600 - Ils ont tous les deux hâte de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 602 00:37:47,800 --> 00:37:49,120 Salut chérie. Comment vas-tu? 603 00:37:49,120 --> 00:37:50,200 Très bien. 604 00:37:50,200 --> 00:37:52,840 Phyllis nous a dit des histoires fascinantes... 605 00:37:52,920 --> 00:37:54,040 de ta fabuleuse forêt. 606 00:37:54,080 --> 00:37:56,920 J'imagine que c'est complètement couvert de grands et grands arbres. 607 00:37:57,040 --> 00:37:58,320 Oui, il y a beaucoup d'arbres. 608 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 Boyd va tous les couper et Eric les transformera en argent. 609 00:38:01,600 --> 00:38:03,840 Oh, j'aurais aimé avoir une forêt comme celle-là. 610 00:38:04,120 --> 00:38:06,160 Je pense que c'est mieux si tu demandes Joan pour danser, Boyd. 611 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 Je pensais la même chose. Peut? 612 00:38:17,640 --> 00:38:19,960 Freddie, je viens de une source d'inspiration. 613 00:38:20,440 --> 00:38:23,920 Pourquoi n'écris-tu pas une pièce de théâtre à propos de Phyllis, reine des bois ? 614 00:38:23,960 --> 00:38:26,320 Oui, je devrais le sauvegarder à la banque. 615 00:38:26,560 --> 00:38:28,520 Une comédie musicale avec de la musique indienne. 616 00:38:28,600 --> 00:38:31,120 Vous ne manquez pas une opportunité, n'est-ce pas ? Oublie ça. 617 00:38:31,240 --> 00:38:32,720 N'en faites pas un vous-même, Freddie. 618 00:38:32,760 --> 00:38:33,840 Je suis la femme d'Eric. 619 00:38:44,440 --> 00:38:46,720 Encore une fois, n'attendez pas si longtemps, Veux-tu, chérie ? 620 00:38:46,840 --> 00:38:49,200 Tu dois venir au Montana et respirez ce bon air. 621 00:38:49,360 --> 00:38:50,400 Je déteste l'air frais. 622 00:38:51,440 --> 00:38:52,880 Au revoir, chère jeune femme. 623 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 J'espère que tu as apprécié San Francisco autant que nous. 624 00:38:55,920 --> 00:38:57,000 Bien sûr. 625 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 Bon retour à tous. Bonsoir, Phyllis. 626 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 - Bonne nuit, au revoir. - Bonne nuit encore. 627 00:39:02,680 --> 00:39:05,400 Je pense que tout le monde est passé par là très bien à ta fête, chérie. 628 00:39:05,680 --> 00:39:08,160 - Je fais. - Que penses-tu de San Francisco ? 629 00:39:08,520 --> 00:39:09,920 Tu l'aimes, n'est-ce pas, chérie ? 630 00:39:09,920 --> 00:39:10,880 Nous avons vu tellement de choses. 631 00:39:10,920 --> 00:39:12,200 Nous sommes allés dans tellement d’endroits. 632 00:39:12,400 --> 00:39:14,160 Eh bien, tu peux rester parler toute la nuit. 633 00:39:14,200 --> 00:39:16,640 - Je vais me coucher. - Bonne nuit, chérie. 634 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Bonsoir, Phyllis. Et merci. 635 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 Je vous en prie. Bonsoir, Boyd. 636 00:39:20,760 --> 00:39:21,680 Bonne nuit. 637 00:39:24,000 --> 00:39:25,040 Êtes-vous fatigué? 638 00:39:26,080 --> 00:39:26,920 Non. 639 00:39:27,840 --> 00:39:30,760 Dis-moi comment ça va dans la forêt ? 640 00:39:31,160 --> 00:39:33,080 Je pensais que tu avais oublié qui existait. 641 00:39:34,160 --> 00:39:35,680 Vous ne le savez pas. 642 00:39:38,600 --> 00:39:39,640 Comment va Linda? 643 00:39:39,920 --> 00:39:41,200 Je l'ai vue il y a quelques jours. 644 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Cela semble bien. 645 00:39:43,200 --> 00:39:46,000 Je ne vois pas beaucoup la famille Mitchell, sauf Billy. 646 00:39:46,360 --> 00:39:48,880 Maintenant il conduit un camion 647 00:39:48,880 --> 00:39:50,280 Je suis sûr qu'il aime ça. 648 00:39:50,360 --> 00:39:51,720 C'est un garçon très travailleur. 649 00:39:51,840 --> 00:39:53,240 Je lui ai acheté une montre. 650 00:39:53,400 --> 00:39:54,760 Oh, il a aimé ça. 651 00:39:55,040 --> 00:39:57,080 Eh bien, il t'idolâtre, Joan. 652 00:39:57,120 --> 00:39:58,640 C'est un charme. 653 00:40:03,400 --> 00:40:05,840 Tu sais, parfois je me sens C'est étrange de vivre si haut. 654 00:40:06,560 --> 00:40:09,040 Il est plus grand que l'arbre le plus haut de la forêt. 655 00:40:09,840 --> 00:40:11,680 C'est étrange. Vous avez l'air d'apprécier ça. 656 00:40:11,800 --> 00:40:14,680 Est-ce mauvais que tu aimes ça quoi de neuf et de différent ? 657 00:40:15,880 --> 00:40:17,840 Je pense que si ce n'était pas comme ça Le monde serait très dur. 658 00:40:19,280 --> 00:40:20,960 Je me demande si ça te plaira votre nouvelle maison. 659 00:40:21,080 --> 00:40:22,920 Eric l'a acheté pour toi, une maison blanche 660 00:40:25,760 --> 00:40:27,280 Mitchell l'a vu ? 661 00:40:28,280 --> 00:40:29,240 Oui. 662 00:40:30,320 --> 00:40:33,960 Je ne pense pas accepter les choses nouveau et différent... 663 00:40:34,000 --> 00:40:36,480 ou à des inconnus. Surtout moi. 664 00:40:37,440 --> 00:40:38,400 C'est vrai. 665 00:40:38,920 --> 00:40:40,160 Il n'y a aucun espoir. 666 00:40:41,280 --> 00:40:42,360 De sorte que? 667 00:40:43,280 --> 00:40:45,640 Pour que lui et ma famille viens vivre avec moi. 668 00:40:46,760 --> 00:40:51,960 Jusqu'à présent, je n'ai pas voulu y penser, mais bientôt je reviendrai et je ne sais pas... 669 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 Vous préférez ne pas revenir ? 670 00:40:57,320 --> 00:40:58,280 Oh non. 671 00:40:58,720 --> 00:41:00,240 Ma vie est là. 672 00:41:01,000 --> 00:41:03,640 Eh bien, je suis content de est sorti un peu. 673 00:41:04,320 --> 00:41:06,240 Eh bien, mais je serai heureux de revenir. 674 00:41:07,080 --> 00:41:08,800 Je suis contente aussi, Joan. 675 00:41:30,360 --> 00:41:31,840 Tu veux que je t'apporte ça ? 676 00:41:31,920 --> 00:41:33,160 Merci, Casey. 677 00:41:33,360 --> 00:41:36,400 Merci pour le super cadeau que tu m'as apporté. 678 00:41:37,120 --> 00:41:40,480 Et au cas où je ne l'aurais pas dit, je Je suis contente que tu sois de retour à la maison. 679 00:41:40,560 --> 00:41:41,600 Moi aussi. 680 00:41:43,960 --> 00:41:45,840 Oh, tu es de retour. 681 00:41:46,040 --> 00:41:47,240 Laisse-moi te voir. 682 00:41:47,920 --> 00:41:49,680 je suis très heureux de te voir encore une fois. 683 00:41:49,840 --> 00:41:51,520 Entrez et dites-moi tout ce que vous avez vu. 684 00:41:51,640 --> 00:41:53,280 Oh, ça prendrait beaucoup de temps. 685 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Es-tu surpris de me voir ? 686 00:41:59,480 --> 00:42:01,120 L'avion est arrivé il y a une heure. 687 00:42:03,160 --> 00:42:04,680 - Où est Billy ? - Ah, c'est bien. 688 00:42:04,800 --> 00:42:07,040 Il travaille, il en conduit un de ces gros camions. 689 00:42:07,920 --> 00:42:09,200 Si tu veux bien m'excuser, papa. 690 00:42:09,320 --> 00:42:11,800 Je suppose que ce sera mieux Laissez-le y aller aussi. 691 00:42:12,160 --> 00:42:13,200 Bien sûr, oui, oui. 692 00:42:13,440 --> 00:42:15,920 Et merci beaucoup pour viens me chercher avec la voiture. 693 00:42:18,240 --> 00:42:20,440 Saviez-vous que j'ai acheté la maison des Andrew ? 694 00:42:21,520 --> 00:42:23,600 C'est une belle et spacieuse maison. 695 00:42:24,160 --> 00:42:26,200 Et Linda, attends de voir la cuisine. 696 00:42:26,600 --> 00:42:27,720 J'ai des domestiques. 697 00:42:28,960 --> 00:42:30,840 Tu dois venir vivre avec moi. 698 00:42:31,800 --> 00:42:35,240 Après tout, tu as travaillé a duré toute ma vie. 699 00:42:35,920 --> 00:42:39,480 Maintenant tu peux le prendre avec calmez-vous et profitez-en. 700 00:42:40,560 --> 00:42:42,520 Linda, tu nous laisses seuls ? s'il te plaît? 701 00:43:01,680 --> 00:43:04,840 Papa, la discussion que nous avons eue avant de partir... 702 00:43:06,480 --> 00:43:07,880 On ne peut pas l'oublier, n'est-ce pas ? 703 00:43:09,000 --> 00:43:10,520 Nous vivrons ici, dans notre propre maison. 704 00:43:11,640 --> 00:43:13,000 Mais est-ce que tu aimes la maison ? 705 00:43:13,480 --> 00:43:14,760 Ici, nous vivons à notre manière. 706 00:43:15,680 --> 00:43:17,360 Vous pouvez aussi y vivre à votre manière. 707 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 Linda peut donner les ordres. 708 00:43:20,280 --> 00:43:21,880 Maintenant, tu aimes la vie des autres. 709 00:43:23,120 --> 00:43:24,920 Pourquoi parle-t-on de ça ? 710 00:43:25,440 --> 00:43:27,480 Nous vivons à notre manière. Nous n'allons pas changer. 711 00:43:29,440 --> 00:43:31,720 Et faire d'autres choses qui votre famille en a-t-elle toujours eu besoin ? 712 00:43:32,160 --> 00:43:35,040 - Pour moi, le nouveau n'est pas meilleur. - Essaie, papa. 713 00:43:35,600 --> 00:43:36,680 Essayez-le et vivez dans la maison. 714 00:43:36,840 --> 00:43:38,640 Et si ça ne vous plaît pas, ne restez pas. 715 00:43:40,240 --> 00:43:41,240 Vous avez de nouveaux amis. 716 00:43:42,080 --> 00:43:43,160 Vous avez une nouvelle vie. 717 00:43:45,080 --> 00:43:46,400 Je n'aime pas tes nouveaux amis. 718 00:43:47,000 --> 00:43:49,080 Je n'aime pas ta nouvelle vie. 719 00:43:50,400 --> 00:43:51,920 Pourquoi es-tu si têtu ? 720 00:44:00,720 --> 00:44:01,960 Tout ira bien. 721 00:44:02,200 --> 00:44:04,800 - Venez dès que vous le pouvez. - Demain, peut-être. 722 00:44:17,960 --> 00:44:19,360 Eh bien, le temps C'est la fin. 723 00:44:20,080 --> 00:44:22,800 Dans quelques semaines, les bûcherons Ils seront dans une autre section. 724 00:44:23,040 --> 00:44:25,760 Et nous avons besoin de Miss Milna signer le nouveau contrat. 725 00:44:26,080 --> 00:44:28,360 Qu'en penses-tu, Éric ? Pensez-vous qu'il va signer ? 726 00:44:28,560 --> 00:44:29,600 Eh bien, bien sûr, il le fera. 727 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 Et quand tu es prêt Je veux que tu le lui apportes. 728 00:44:32,280 --> 00:44:34,680 Tu sais que c'était dommage à propos du vieux Duncan. 729 00:44:35,000 --> 00:44:37,280 D'une certaine manière, cet accident Cela nous convenait très bien. 730 00:44:38,000 --> 00:44:40,360 Cela a servi à séparer aux Mitchell. 731 00:44:40,640 --> 00:44:42,120 Je ne sais pas. Ils vivent séparément. 732 00:44:42,240 --> 00:44:44,880 C'est vrai. Mais je pense que, Au fond, rien n’a changé. 733 00:44:45,680 --> 00:44:46,800 Merde. 734 00:44:47,040 --> 00:44:49,400 Ce contrat viendra demain par courrier. 735 00:44:50,120 --> 00:44:53,080 Et j'ai demandé aux avocats de comporter une option d'achat, 736 00:44:53,080 --> 00:44:54,880 peu importe ce que Firme Mitchell ou pas. 737 00:44:55,720 --> 00:44:58,600 Cela nous occupera jusqu'à Que ton vieux cœur s'arrête. 738 00:44:59,360 --> 00:45:02,000 Nous n'aurons alors que à la vieille femme et au garçon. 739 00:45:04,520 --> 00:45:05,560 Oui Monsieur? 740 00:45:05,560 --> 00:45:07,680 Oh, si quelqu'un appelle, Je reviendrai demain. 741 00:45:07,680 --> 00:45:08,880 Allons dans la forêt. 742 00:45:34,640 --> 00:45:36,760 Hé! Un instant ! 743 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 Je n'aime pas le voir ici, Warren. 744 00:45:56,040 --> 00:45:58,800 - Tu chasses ? - Non, je regarde juste. 745 00:45:59,040 --> 00:46:00,440 Il y a beaucoup de bon bois ici. 746 00:46:00,720 --> 00:46:01,840 Cela ne sert à rien de le regarder. 747 00:46:02,520 --> 00:46:04,120 Ce sera le dernier cela sera coupé. 748 00:46:04,280 --> 00:46:05,640 Peut-être dans cinquante ans. 749 00:46:06,360 --> 00:46:08,840 Avez-vous toujours cette idée ? fou? 750 00:46:09,240 --> 00:46:10,720 Ce ne sont pas tes affaires, Warren. 751 00:46:11,320 --> 00:46:14,160 Si jamais je change d'avis Vous le saurez grâce au journal. 752 00:46:14,720 --> 00:46:17,200 - Ce ne seront pas tes affaires alors non plus. - C'est possible. 753 00:46:18,560 --> 00:46:21,960 Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais Miss Milna ne pense pas de cette façon. 754 00:46:23,080 --> 00:46:25,800 Je pense que je peux la convaincre signer... 755 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 un nouveau contrat.... 756 00:46:27,440 --> 00:46:30,200 me donnant le droit de traiter sa partie de la forêt. 757 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Vous mentez. 758 00:46:32,280 --> 00:46:34,320 Il a essayé de l'influencer Contre moi, je sais. 759 00:46:34,960 --> 00:46:37,480 Mais ça ne peut pas détruire l'amour que nous avons. 760 00:46:38,040 --> 00:46:39,160 Elle ne me ferait pas ça. 761 00:46:39,680 --> 00:46:42,400 Au contraire, elle est sûrement Tu vois, ça n'a pas de sens... 762 00:46:42,560 --> 00:46:45,680 conserver ces forêts pour un avenir incertain. 763 00:46:46,160 --> 00:46:47,240 Sortez d'ici ! 764 00:46:47,480 --> 00:46:49,520 Rassemblez vos hommes et quitter cette propriété. 765 00:46:49,560 --> 00:46:52,800 Avant d'y parvenir, ça passera par tous les tribunaux du pays. 766 00:46:53,000 --> 00:46:54,480 Ne me menace pas, Mitchell. 767 00:46:55,200 --> 00:46:56,680 Je partirai quand j'aurai fini. 768 00:46:56,960 --> 00:46:59,800 - Il va partir maintenant. - Un instant ! 769 00:47:03,560 --> 00:47:05,360 Vous n'avez pas besoin de ce fusil, M. Mitchell. 770 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Nous avons terminé la visite. Nous partons. 771 00:47:47,160 --> 00:47:48,240 Va-t-en, Éric. 772 00:47:48,280 --> 00:47:50,440 Je vais prendre cet homme et puis je reviendrai au secteur. 773 00:47:50,680 --> 00:47:52,360 Ne vous mêlez plus, Boyd. 774 00:47:53,320 --> 00:47:54,840 J'avais ce vieil imbécile dans mes mains 775 00:47:55,680 --> 00:47:58,040 J'étais sur le point de débarrasse-toi de lui pour toujours. 776 00:47:58,640 --> 00:48:00,200 Tu pourrais aussi être blessé. 777 00:48:00,440 --> 00:48:03,160 J'étais tellement excité qu'il y ait abattu malgré Dan. 778 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 Cela n'a plus d'importance. 779 00:48:04,840 --> 00:48:06,360 Mais souviens-toi ce que je vous ai dit. 780 00:48:06,640 --> 00:48:07,880 Occupe-toi de tes oignons. 781 00:48:08,920 --> 00:48:12,360 Si tu ne sais pas, tu ferais mieux apprends bientôt. 782 00:48:13,480 --> 00:48:14,880 OK, chauffeur, allons-y. 783 00:48:18,520 --> 00:48:20,320 sors d'ici et retour au secteur. 784 00:48:20,480 --> 00:48:23,080 - Tu ne vas pas en jeep ? - Vous m'avez entendu. 785 00:48:23,080 --> 00:48:24,720 Marche. 786 00:48:40,920 --> 00:48:42,040 Eh bien, laissez-moi tranquille. 787 00:48:42,880 --> 00:48:45,040 - Je vais bien. - Vous avez besoin d'aide, monsieur. 788 00:48:45,480 --> 00:48:46,920 Ils sont tous partis. 789 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Je vais le ramener à la maison. 790 00:49:10,800 --> 00:49:12,040 Que t'est-il arrivé ? 791 00:49:12,320 --> 00:49:15,640 Je vais bien, mais je vais me reposer et tout ira bien. 792 00:49:17,120 --> 00:49:18,280 Merci pour votre aide. 793 00:49:22,080 --> 00:49:23,400 Pourquoi voulais-tu m'aider ? 794 00:49:24,280 --> 00:49:26,280 Vous travaillez pour Warren, n'est-ce pas ? 795 00:49:26,720 --> 00:49:28,680 Je l'ai vu tomber. Les autres non. 796 00:49:29,160 --> 00:49:31,000 N’importe qui aurait fait la même chose. 797 00:49:43,040 --> 00:49:46,080 Tu n'as pas vu de coucher de soleil Comment ça se passe en ville, non ? 798 00:49:46,200 --> 00:49:48,280 Non, j'ai vu plus de levers de soleil. 799 00:49:48,800 --> 00:49:51,600 Pensez-vous que le voyage Est-ce que ça a été bon pour vous ? 800 00:49:54,280 --> 00:49:55,280 Je l'espère. 801 00:49:55,800 --> 00:49:57,160 Y a-t-il un problème ? 802 00:49:58,040 --> 00:50:02,120 - Non, je ne peux pas parler de ça. - Pas moi non plus ? 803 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 Mieux vaut pas. 804 00:50:07,360 --> 00:50:09,080 Cela me fait du mal. 805 00:50:10,920 --> 00:50:14,760 Oh, Boyd, je veux ma famille ici, dans cette maison. 806 00:50:15,840 --> 00:50:20,480 Je voulais partager des choses avec eux, les voir heureux. 807 00:50:22,560 --> 00:50:24,520 Il est désormais gravement malade. 808 00:50:24,800 --> 00:50:28,560 - Joan, laissez-moi parler à M. Mitchell. - Oh non. 809 00:50:28,600 --> 00:50:30,520 - S'il te plaît. - Eh bien, que diriez-vous ? 810 00:50:34,200 --> 00:50:37,880 Je lui dirais que tu es différent de tous les autres que j'ai connus. 811 00:50:38,480 --> 00:50:41,600 Je lui dirais que je t'aime plus que quiconque l'homme n'a jamais aimé une femme. 812 00:50:41,760 --> 00:50:42,760 Boyd. 813 00:50:43,960 --> 00:50:45,480 Que je veux t'épouser. 814 00:50:45,600 --> 00:50:47,680 j'espère que toi aussi tu le veux. 815 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Oh, comme c'est romantique. 816 00:51:02,320 --> 00:51:03,680 Ils ne savent même pas que nous sommes là. 817 00:51:03,720 --> 00:51:06,040 Au moins Boyd sait comment en profiter d'un coucher de soleil. 818 00:51:06,160 --> 00:51:08,800 Je ne peux pas croire que c'est dans l'acte de service. 819 00:51:12,480 --> 00:51:13,680 Ils sont déjà là. 820 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 Devons-nous leur dire ? 821 00:51:17,160 --> 00:51:19,640 - Gardons le secret quelques heures. - D'ACCORD. 822 00:51:23,040 --> 00:51:24,040 Bonjour. 823 00:51:24,120 --> 00:51:26,760 Nous pensions que tu avais oublié que nous venions et qu'il n'y avait personne. 824 00:51:26,760 --> 00:51:29,360 - Tu es très heureuse, ma chérie. - Bonjour Phyllis. 825 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Et tu as l'air heureux aussi. 826 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 C'est une journée très heureuse. 827 00:51:33,600 --> 00:51:34,680 Entrez. 828 00:51:38,560 --> 00:51:40,080 Je n'ai pas vu ta maison, Joan. 829 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 J'espère que vous l'aimerez. 830 00:51:41,320 --> 00:51:42,680 J'adorerais voir tout ça. 831 00:51:42,800 --> 00:51:44,160 Je te montrerai plus tard. 832 00:51:46,200 --> 00:51:47,320 Beau. 833 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Ah... je vais préparer les boissons. 834 00:51:50,520 --> 00:51:51,760 Du champagne pour les filles ? 835 00:51:51,840 --> 00:51:54,200 Très bien, une excellente idée. 836 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 - C'est ici. - Merci, Éric. 837 00:52:14,200 --> 00:52:15,720 - Ouais? - Merci, papa. 838 00:52:16,240 --> 00:52:19,720 Eh bien, je déteste mélanger le travail avec plaisir, mais finissons-en... 839 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 afin que nous puissions tous passer un bon moment 840 00:52:21,800 --> 00:52:24,320 Ceci est pour vous et c'est ce que c'est. Mauvaise nouvelle. 841 00:52:24,760 --> 00:52:25,760 Le solde de mon bureau. 842 00:52:26,280 --> 00:52:29,440 Après avoir déduit ma part, 50% des revenus sont... 843 00:52:29,560 --> 00:52:32,040 pour John Mitchell et 50% pour vous. 844 00:52:32,160 --> 00:52:33,240 Bien. 845 00:52:38,200 --> 00:52:39,160 Merci, Boyd. 846 00:52:39,680 --> 00:52:41,520 Pour le plaisir et en grand. 847 00:52:42,600 --> 00:52:43,560 Santé! 848 00:52:43,600 --> 00:52:49,600 Ah, il y a une liste d'acomptes pour la maison et la nouvelle voiture. 849 00:52:49,720 --> 00:52:51,760 Eh bien, tout est détaillé. 850 00:52:51,840 --> 00:52:53,000 Merci. 851 00:52:53,040 --> 00:52:55,200 C'est la partie horrible pour passer un bon moment. 852 00:52:55,480 --> 00:52:57,600 Le jour vient où tu dois payer 853 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Oh, il y a encore une chose. 854 00:53:05,200 --> 00:53:07,280 C'est une nouveauté. Je vais commencer à réduire une autre section. 855 00:53:07,320 --> 00:53:10,040 J'ai le sentiment que Mitchell Il ne le signera pas, mais votre signature... 856 00:53:10,160 --> 00:53:11,800 la même chose fera. 857 00:53:27,760 --> 00:53:30,640 Boyd, moi non plus Je vais le signer. 858 00:53:34,040 --> 00:53:37,360 Eh bien, peut-être ce soir Ce n'est pas le bon moment. 859 00:53:37,480 --> 00:53:39,920 Parlons demain. 860 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 Je ne vais pas le signer demain. 861 00:53:43,080 --> 00:53:44,480 Je ne le signerai jamais. 862 00:53:45,000 --> 00:53:49,640 Madame, si vous regardez cet extrait, Vous verrez que vous avez dépensé beaucoup d'argent... 863 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 et il vous en faudra davantage. 864 00:53:52,160 --> 00:53:54,320 Si nous ne coupons pas beaucoup de bûches il n'y aura pas d'argent... 865 00:53:54,320 --> 00:53:55,960 pour tout ce dont vous avez besoin. 866 00:53:56,000 --> 00:53:57,920 Je veux rendre papa Mitchell heureux. 867 00:53:58,440 --> 00:54:00,120 Je ne ferai rien qui puisse te faire du mal. 868 00:54:01,320 --> 00:54:02,720 Maintenant, ce n'est plus si fort. 869 00:54:02,840 --> 00:54:07,360 Cela pourrait le faire... Tu comprends, n'est-ce pas, Boyd ? 870 00:54:08,240 --> 00:54:09,560 Oui, Jeanne. 871 00:54:10,000 --> 00:54:11,480 Qu'est-ce que tu comprends, Boyd ? 872 00:54:13,160 --> 00:54:15,880 Que Joan veut qu'on finisse avec cette section et laissons cela. 873 00:54:17,200 --> 00:54:18,360 Êtes-vous d'accord avec elle? 874 00:54:19,720 --> 00:54:20,720 J'en ai bien peur. 875 00:54:21,760 --> 00:54:22,880 Une raison ? 876 00:54:22,880 --> 00:54:25,760 Cet accord vous donnerait la possibilité de couper une section après l'autre... 877 00:54:25,760 --> 00:54:27,240 jusqu'à terminer les 50 sections. 878 00:54:28,080 --> 00:54:29,760 Je ne le signerai jamais, Eric. 879 00:54:30,000 --> 00:54:32,080 Mais ce n'est qu'une option pour les sections ultérieures. 880 00:54:32,200 --> 00:54:33,960 Mais nous le planifions toujours de cette façon. 881 00:54:34,120 --> 00:54:36,680 Nous avons accepté l’accord juste pour cette raison. 882 00:54:37,120 --> 00:54:40,320 Que t'est-il arrivé, Boyd ? 883 00:54:40,600 --> 00:54:43,040 Je ne veux pas voir Joan souffrir. 884 00:54:43,560 --> 00:54:45,080 Pourquoi ne leur disons-nous pas ? 885 00:54:46,280 --> 00:54:47,800 Marions-nous, Eric. 886 00:54:49,920 --> 00:54:51,000 Ah... 887 00:54:51,120 --> 00:54:54,000 C'est trop bon être vrai. 888 00:54:56,080 --> 00:54:58,160 Joan, félicitations chérie. 889 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 Boyd a accepté vous séduire avec des bijoux et des fourrures... 890 00:55:00,600 --> 00:55:02,240 comme n'importe quelle autre fille. 891 00:55:02,360 --> 00:55:04,960 Je pensais que tu t'habituerais à l'argent, de beaux vêtements, des choses chères, 892 00:55:05,080 --> 00:55:07,960 pour que plus tard tu nous quittes couper une section après l'autre... 893 00:55:08,000 --> 00:55:09,520 pendant qu'il vous parle gentiment. 894 00:55:10,160 --> 00:55:11,280 Mais tu l'as séduit. 895 00:55:11,320 --> 00:55:12,640 Mais tu as utilisé un bon appât. 896 00:55:12,680 --> 00:55:14,400 La moitié de la forêt de Flathead pour lui seul. 897 00:55:14,440 --> 00:55:15,520 Demandez-lui, demandez-lui. 898 00:55:15,640 --> 00:55:16,920 Il ne peut pas le nier. 899 00:55:20,520 --> 00:55:21,840 C'est comme ça que tout a commencé, Joan. 900 00:55:22,000 --> 00:55:26,080 Oh, bijoux et fourrures pour la fille dans la forêt. 901 00:55:26,280 --> 00:55:28,440 - Oh, Jeanne. - Oui. 902 00:55:28,600 --> 00:55:30,080 Mais pense à quelque chose de bien, Boyd. 903 00:55:31,280 --> 00:55:32,320 Oh non. 904 00:55:34,440 --> 00:55:37,920 Phyllis, s'il te plaît, aide-moi. Tu es mon ami. 905 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 J'étais ta baby-sitter, mais s'il n'y a pas d'accord Vous devrez vous débrouiller tout seul. 906 00:55:46,560 --> 00:55:47,640 Je suis désolé. 907 00:55:50,480 --> 00:55:51,920 Et ça pour m'avoir trahi. 908 00:55:52,120 --> 00:55:53,240 Éric ! 909 00:55:58,080 --> 00:56:00,160 Dan, Dan ! 910 00:56:05,080 --> 00:56:06,400 Entrez et aidez M. Warren. 911 00:56:46,480 --> 00:56:49,400 Pouvez-vous dire à Mme Milna que J'aimerais lui parler, s'il te plaît ? 912 00:56:49,400 --> 00:56:51,280 Ce n'est pas ici. C'est parti. 913 00:57:35,160 --> 00:57:37,400 Tout ce que j'ai fait est faux. 914 00:57:39,680 --> 00:57:40,800 Je suis désolé. 915 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 Je ne les connaissais pas bien. 916 00:57:44,920 --> 00:57:47,400 Tu n'as peut-être pas tort avec eux. 917 00:57:50,000 --> 00:57:52,600 Tu ne sais pas ce que je... 918 00:57:55,200 --> 00:57:57,840 Eh bien, nous faisons tous des erreurs. 919 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Bonjour Casey. 920 00:58:20,440 --> 00:58:21,520 Bonjour. 921 00:58:22,040 --> 00:58:25,480 J'ai entendu dire que tu t'étais levé au patron. 922 00:58:26,040 --> 00:58:28,120 Tu pars en fin de semaine, comme je l'ai entendu. 923 00:58:28,760 --> 00:58:30,600 Tu en es content, n'est-ce pas ? 924 00:58:30,880 --> 00:58:32,240 Oui, c'est comme ça. 925 00:58:33,360 --> 00:58:35,640 La semaine prochaine, ces forêts Ils seront comme... 926 00:58:35,640 --> 00:58:37,040 avant d'arriver ici. 927 00:58:37,040 --> 00:58:41,240 Les choses ne semblent jamais revenir être comme avant quand quelque chose arrive. 928 00:58:41,960 --> 00:58:44,440 Tu penses qu'ils vont revenir mais ils ne le feront pas. 929 00:58:45,960 --> 00:58:47,000 Bonjour Casey. 930 00:58:47,440 --> 00:58:48,400 Bonjour Billy. 931 00:58:49,800 --> 00:58:52,760 Ce ne sera plus jamais pareil Pour ce garçon, par exemple. 932 00:58:53,240 --> 00:58:55,680 Joan voulait que je le quitte quand elle est revenue. 933 00:58:56,680 --> 00:59:01,160 Le garçon lui a dit qu'il te devait rester jusqu'à ce que le travail soit terminé. 934 00:59:02,040 --> 00:59:04,480 Joan a argumenté, mais il n'a rien reçu. 935 00:59:05,160 --> 00:59:09,400 Il a dit à Bill qu'il lui devait famille n'ayant aucune relation... 936 00:59:09,520 --> 00:59:11,200 avec aucun de vous, étrangers. 937 00:59:11,560 --> 00:59:13,360 Il y a plusieurs raisons ressentir ça. 938 00:59:13,800 --> 00:59:17,240 Oh, je ne sais pas comment tu as imaginé des choses vraiment. 939 00:59:17,520 --> 00:59:19,560 Je dis juste ce qu'elle a dit. 940 00:59:20,240 --> 00:59:23,520 Parfois, quand une femme elle ne veut pas voir un homme... 941 00:59:23,560 --> 00:59:25,480 même s'il frappe à votre porte... 942 00:59:25,600 --> 00:59:29,720 ne veut pas toujours dire que je ne pense pas à lui. 943 00:59:33,000 --> 00:59:35,600 Allez, porte cette charge, garçon maladroit 944 00:59:35,720 --> 00:59:38,600 Tu ne progresseras pas si tu descends quelques bûches en bas de la colline. 945 00:59:59,160 --> 01:00:00,680 L'évent est fermé. 946 01:00:05,480 --> 01:00:06,760 Activez l'alarme incendie. 947 01:01:13,280 --> 01:01:14,360 Attends, Casey. 948 01:01:36,040 --> 01:01:37,400 Le camion de Billy ! 949 01:01:39,720 --> 01:01:41,120 Billy, Billy ! 950 01:01:41,120 --> 01:01:42,920 Je ne peux pas arrêter ce camion si grand. 951 01:02:05,200 --> 01:02:07,440 Ici, cela vient sans contrôle. 952 01:02:25,000 --> 01:02:26,200 Saut! 953 01:02:49,280 --> 01:02:50,760 Est-ce que ça va, mon fils ? 954 01:02:50,760 --> 01:02:51,840 Bien sûr, je vais bien. 955 01:02:52,120 --> 01:02:53,120 Wow, quel voyage. 956 01:02:53,240 --> 01:02:54,880 Vous n'en avez pas téléchargé, Billy. 957 01:02:55,040 --> 01:02:57,400 Ce n'est pas un travail pour un grand ingénieur comme mon fils. 958 01:03:04,520 --> 01:03:07,800 Je n'ai jamais eu d'expérience similaire. 959 01:03:07,920 --> 01:03:10,960 Il m'a dit qu'il ne permettrait pas qu'ils tueraient ce garçon. 960 01:03:11,080 --> 01:03:13,680 Il est descendu là où aucun écureuil oserais descendre. 961 01:03:13,840 --> 01:03:15,720 Quand il a coupé la route principal, 962 01:03:15,760 --> 01:03:17,000 Je pensais qu'on allait s'entre-tuer. 963 01:03:17,000 --> 01:03:18,880 Et tu étais avec lui, Casey. 964 01:03:19,000 --> 01:03:21,240 Bien sûr que j'y allais. 965 01:03:21,520 --> 01:03:22,480 Je ne pouvais pas sortir. 966 01:03:22,760 --> 01:03:24,680 Nous allions trop vite sauter. 967 01:03:25,040 --> 01:03:26,760 Merci, Casey. Je suis contente que tu me l'aies dit. 968 01:03:27,800 --> 01:03:30,680 Notre avis sur les hommes change selon ses actions. 969 01:03:32,320 --> 01:03:35,200 Chaque jour est un nouveau moment, et c'est pourquoi le temps change. 970 01:03:36,280 --> 01:03:40,120 Chaque jour est nouveau pour l'homme et c'est pourquoi cela peut changer. 971 01:03:43,440 --> 01:03:46,160 Linda, je dois y aller et te dire merci à Boyd parce que Billy est vivant. 972 01:03:46,600 --> 01:03:50,760 - Oh, papa, s'il te plaît, j'y vais. - Clair. 973 01:03:57,160 --> 01:03:58,280 Mon garçon, Billy !